Urkunden, die in Deutschland vorgelegt werden, müssen in der deutschen Sprache verfasst werden. Das besagt unter anderen das Beurkundungsgesetz (BeurkG). Die Ermächtigung wird von einem zuständigen deutschen Gericht jedem einzelnen Übersetzer erteilt. Unsere Mitarbeiter sind ausschließlich professionelle Übersetzer. Staatlich geprüft und gerichtlich ermächtigt.

Die Urkundenübersetzungen müssen in der Regel beglaubigt werden. Um volle Rechtskraft zu entfalten, müssen wir als ermächtigte Übersetzer die Dokumente im Original in Augenschein nehmen. Anschließend fertigen wir die Übersetzung an, beglaubigen sie und überreicht Ihnen persönlich oder postalisch. Die schnellste Möglichkeit, Ihre beglaubigte Übersetzung zu erhalten, ist mit uns Kontakt aufzunehmen. Wir können dann die beste Lösung für ihr Anliegen anbieten. Dokumente, die bei Behörden vorgelegt werden sollen, müssen in der Regel von einem ermächtigten Übersetzer beglaubigt werden.

Wenn eine Übersetzung aus mehreren Seiten besteht, dann werden die Seiten miteinander zu einem mehrseitigen Dokument gebunden; der Beglaubigungsvermerk wird nicht auf jeder Seite der Übersetzung gemacht, sondern nur einmal auf dem gebundenen Dokument. Das spart Ihnen die Beglaubigungsgebühren. Mit der gerichtlichen Ermächtigung erhält Übersetzer das Recht, seine Übersetzungen als vollständig und richtig zu beglaubigen.

Auf dem Beglaubigungsvermerk muss unter anderem Ort und Tag der Übersetzung sowie die Stellung des Übersetzers angegeben werden.